1
00:00:46,890 --> 00:00:50,343
Ei bine, copii. Aș spune că
Acum este inaugurată piata.

2
00:00:50,450 --> 00:00:51,580
Da!

3
00:00:52,050 --> 00:00:55,380
- Cine vrea să înceapă?
- Eu! vreau sa lovesc!

4
00:00:58,170 --> 00:00:59,260
Hai, lovește.

5
00:01:05,735 --> 00:01:06,797
„Mama”?

6
00:01:07,939 --> 00:01:09,033
Da, dragă?

7
00:01:09,275 --> 00:01:12,261
Mamă, e un monstru acolo.

8
00:01:12,810 --> 00:01:15,246
As spune asta aici
nu există un singur monstru.

9
00:01:16,499 --> 00:01:18,629
Am invitat monstrul?

10
00:01:19,037 --> 00:01:21,767
Cu siguranță nu am invitat
la niciun monstru.

11
00:01:22,370 --> 00:01:25,260
Atunci de ce este aici?

12
00:01:45,689 --> 00:01:51,779
Www.SubAdictos.Net
prezinta:

13
00:01:56,878 --> 00:02:00,050
INDUSTRIAL

14
00:02:00,144 --> 00:02:04,410
Un subtitlu de
miyamotos.

15
00:02:06,300 --> 00:02:08,772
Fiul meu nu are nevoie
fura o mașină

16
00:02:09,580 --> 00:02:11,171
Îl cunoști pe Mattis Köstner?

17
00:02:14,180 --> 00:02:16,298
domnul Köstner şi
participați împreună la a 12-a...

18
00:02:16,322 --> 00:02:18,677
nota la scoala
Bergheim Waldorf Liber.

19
00:02:18,702 --> 00:02:20,512
Ce legătură are Mattis cu asta?

20
00:02:21,103 --> 00:02:23,150
Domnul Köstner a trecut
noaptea cu fiul lui...

21
00:02:23,175 --> 00:02:26,306
și descrise în mod specific
dorința fiului său de a fura.

22
00:02:26,361 --> 00:02:27,868
Luați legătura cu avocatul meu.

23
00:02:27,892 --> 00:02:29,235
Scuze pentru întârziere.

24
00:02:30,558 --> 00:02:32,348
- Am început deja?
- Am terminat.

25
00:02:33,341 --> 00:02:35,151
Mai este un lucru mic.

26
00:02:36,100 --> 00:02:39,515
și nu-mi pasă
care a furat mașina.

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,331
Am vrea doar să știm...

28
00:02:41,527 --> 00:02:44,202
dacă ai fi la volan
3.47 noaptea.

29
00:02:45,663 --> 00:02:47,682
<i>Pentru că cu această mașină...</i>

30
00:02:48,009 --> 00:02:50,642
o tânără a fost lovită.

31
00:02:51,180 --> 00:02:52,390
<i>Acestea sunt nefondate...</i>

32
00:02:52,415 --> 00:02:56,391
<i>forța impactului
și-a rupt picioarele.</i>

33
00:02:58,020 --> 00:03:01,870
Apoi a fost târâtă aproximativ 20 de metri
până când vehiculul s-a oprit.

34
00:03:04,121 --> 00:03:06,571
Dar a murit în drum spre spital.

35
00:03:09,608 --> 00:03:12,138
- Nu am venit aici...
- Marion era numele femeii.

36
00:03:13,542 --> 00:03:15,370
Dacă ai fi sunat
la medicul de urgenta...

37
00:03:15,395 --> 00:03:17,604
poate că Marion ar fi fost salvată.

38
00:03:41,995 --> 00:03:43,456
<i>- Alex?</i>
- Da.

39
00:03:43,481 --> 00:03:44,780
<i>Totul în regulă?</i>

40
00:03:45,225 --> 00:03:46,700
Va fi bine din nou.

41
00:03:48,442 --> 00:03:49,852
<i>Băiatul a mărturisit.</i>

42
00:03:50,432 --> 00:03:51,747
Da, mai bine pentru el.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,410
Încă șase săptămâni,
atunci o vei primi.

44
00:03:58,793 --> 00:04:00,902
 �Asta este experiența ta
ca tată a doi copii?

45
00:04:00,927 --> 00:04:02,909
După naștere
Stresul tău va dispărea.

46
00:04:11,117 --> 00:04:12,247
<i>La naiba.</i>

47
00:04:15,845 --> 00:04:19,569
Dacă ai ști de câte ori mi-am dorit
pierde copilul.

48
00:04:20,300 --> 00:04:22,750
Am avut chiar o întâlnire
ca să mi-o ia.

49
00:04:23,220 --> 00:04:24,270
Dar...

50
00:04:26,438 --> 00:04:28,310
La naiba, doar
Ar fi trebuit să o fac.

51
00:04:28,780 --> 00:04:30,110
<i>Acum vino cu mine.</i>

52
00:04:37,065 --> 00:04:38,335
- Vino cu mine.
- Nu.

53
00:04:38,366 --> 00:04:39,456
Da.

54
00:04:40,340 --> 00:04:42,042
Om!

55
00:04:42,845 --> 00:04:44,555
Urăsc surprizele.

56
00:04:44,829 --> 00:04:46,696
Știu. Vino cu mine.

57
00:05:00,449 --> 00:05:01,737
Surprinde!

58
00:05:05,001 --> 00:05:06,126
Nebun!

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,848
Da, am pregătit ceva.

60
00:05:11,642 --> 00:05:13,228
-Chick, multumesc!
- Coace acasă.

61
00:05:13,402 --> 00:05:15,262
- Serios?
- Desigur, toate organice.

62
00:05:16,985 --> 00:05:18,489
Tu, acesta este...

63
00:05:18,700 --> 00:05:20,062
dintre noi toți.

64
00:05:20,344 --> 00:05:21,938
Pot să-l deschid chiar acum?

65
00:05:21,963 --> 00:05:23,047
Da, desigur, deschide-l.

66
00:05:23,462 --> 00:05:24,552
Da.

67
00:05:28,420 --> 00:05:29,450
Ce?

68
00:05:30,179 --> 00:05:31,991
<i>În cazul în care cel mic nu vrea să doarmă.</i>

69
00:05:34,635 --> 00:05:36,127
- Un suc de portocale.
- Mulţumesc.

70
00:05:36,152 --> 00:05:38,762
- Nu plec pentru totdeauna, nu?
- Pe curând.

71
00:05:41,339 --> 00:05:43,324
Tovarăși, veniți aici, e prăjitură.

72
00:05:43,349 --> 00:05:44,613
<i>�Prăjitură, prăjitură!</i>

73
00:05:44,638 --> 00:05:47,268
- Nu o să-ți fie dor de noi, nu-i așa?
- Mai ales nu tu.

74
00:05:50,402 --> 00:05:51,492
Însoțitori!

75
00:05:54,177 --> 00:05:56,152
Noroc, nenorociți!

76
00:06:28,830 --> 00:06:30,127
Bună ziua.

77
00:06:31,330 --> 00:06:33,643
Îmi pare rău, dar nu poți parca
în fața intrării mele.

78
00:06:33,668 --> 00:06:34,799
Bună, tată.

79
00:06:34,905 --> 00:06:36,317
Eu sunt, Alexandra.

80
00:06:36,677 --> 00:06:38,527
Sigur, Alexandra.

81
00:06:38,678 --> 00:06:39,865
Ce faci aici?

82
00:06:40,198 --> 00:06:41,787
- Buna ziua.
- De ce esti insarcinata?

83
00:06:41,849 --> 00:06:43,409
Ți-am spus deja de o mie de ori.

84
00:06:43,433 --> 00:06:44,475
Bună, Richard.

85
00:06:44,500 --> 00:06:46,038
Uite, acesta este Leif, soțul meu.

86
00:06:46,062 --> 00:06:47,362
Da, îl cunosc deja.

87
00:06:49,153 --> 00:06:51,463
Da, mama ta va fi fericită
în orice caz.

88
00:06:52,241 --> 00:06:54,611
Mama e moartă de cinci ani,
o stii deja.

89
00:06:55,104 --> 00:06:56,592
- Îl iei?
- Da.

90
00:06:56,617 --> 00:06:58,053
- Acum.
- Nu.

91
00:06:59,505 --> 00:07:01,875
— Richard, poți să vii cu mine?
pentru o ceașcă de cafea?

92
00:07:02,275 --> 00:07:03,325
Da.

93
00:07:03,528 --> 00:07:05,075
Acum este și prăjitura.

94
00:07:08,220 --> 00:07:10,265
Un copil cu siguranță schimbă totul.

95
00:07:12,013 --> 00:07:14,429
Deci când mama ta
am fost insarcinata cu tine...

96
00:07:16,003 --> 00:07:18,333
Fără tine, poate totul
Ar fi ieșit altfel.

97
00:07:20,486 --> 00:07:22,536
Mulțumesc pentru cuvinte
de încurajare, tată.

98
00:07:37,460 --> 00:07:39,415
Îmi pare rău din nou pentru tatăl meu.

99
00:07:40,580 --> 00:07:42,590
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru el.

100
00:07:43,060 --> 00:07:44,670
Pentru Richard
Este încă casa ta.

101
00:07:44,960 --> 00:07:47,410
Dar nu poate fi așa
continua sa pleci.

102
00:07:47,738 --> 00:07:49,989
Nu au grijă de el sau ce?

103
00:07:52,372 --> 00:07:53,462
Uite.

104
00:07:55,340 --> 00:07:56,670
De la sora mea.

105
00:07:57,140 --> 00:07:59,030
Mai multe salopete cusute manual?

106
00:08:00,889 --> 00:08:02,948
De fiecare dată când am
senzatia ca...

107
00:08:02,972 --> 00:08:04,725
toata lumea este fericita
mai mult copil decât mine.

108
00:08:05,100 --> 00:08:06,339
Ce copil?

109
00:08:06,597 --> 00:08:09,087
<i>Cel care la noi în câteva
săptămâni ne vor lua viața...</i>

110
00:08:09,112 --> 00:08:12,604
și ni-l va returna doar când
hai sa fim batrani, grasi si urati.

111
00:08:13,296 --> 00:08:15,066
El te va iubi și mai mult.

112
00:08:16,310 --> 00:08:18,155
Da, din lipsa de alternative...

113
00:08:18,180 --> 00:08:21,070
pentru că atunci tu însuți
Vei fi un bătrân ticălos incontinent.

114
00:08:22,342 --> 00:08:23,950
Și vei fi o mamă grozavă.

115
00:08:25,952 --> 00:08:28,222
nici nu pot primi
așezați patul ăsta blestemat.

116
00:08:29,980 --> 00:08:31,370
Să comandăm ceva de mâncare?

117
00:08:32,466 --> 00:08:33,674
Ceva...

118
00:08:33,994 --> 00:08:35,350
Ceva cu hamsii.

119
00:08:35,883 --> 00:08:37,133
Da.

120
00:08:37,415 --> 00:08:38,807
Ansoa merge mereu.

121
00:09:36,504 --> 00:09:37,554
Multumesc.

122
00:12:53,176 --> 00:12:55,146
<i>- Mama?
- Da, dragă?</i>

123
00:13:08,477 --> 00:13:09,539
Unde este?

124
00:13:09,754 --> 00:13:10,781
Interior.

125
00:13:12,100 --> 00:13:14,510
- Va fi afară.
- Relaxați-vă.

126
00:13:14,846 --> 00:13:16,456
Lasă-l acolo, bine?

127
00:13:19,375 --> 00:13:20,454
Alex.

128
00:13:25,272 --> 00:13:26,550
Alex, unde ai fost?

129
00:13:27,332 --> 00:13:28,942
De șase zile te căutăm.

130
00:13:36,778 --> 00:13:38,043
Șase zile?

131
00:13:38,980 --> 00:13:40,310
Da, șase zile.

132
00:13:43,386 --> 00:13:44,621
Unde ai fost?

133
00:13:49,170 --> 00:13:50,420
Nu știu.

134
00:13:51,264 --> 00:13:53,123
Cum de nu stii?
trebuie sa...

135
00:13:57,117 --> 00:13:59,180
Fii sigur, totul va fi bine.

136
00:13:59,650 --> 00:14:01,000
Da, totul este bine.

137
00:14:01,813 --> 00:14:04,183
Nu, copilul meu nu mai este în mine.

138
00:14:14,850 --> 00:14:16,107
<i>�Ce s-a întâmplat?</i>

139
00:14:17,290 --> 00:14:18,580
nu stiu.

140
00:14:19,297 --> 00:14:22,532
<i>�De parcă nu știi, Alex, dar
Îți vei aminti ceva, haide!</i>

141
00:14:22,963 --> 00:14:24,354
Alex, gândește-te.

142
00:14:24,427 --> 00:14:25,477
eu...

143
00:14:26,010 --> 00:14:27,549
am cumparat...

144
00:14:27,730 --> 00:14:31,340
și cineva era în spatele meu,
în mașina mea, în parcare.

145
00:14:31,677 --> 00:14:32,958
Ce fel de cineva?

146
00:14:32,983 --> 00:14:35,716
Purta o mască neagră.

147
00:14:36,850 --> 00:14:38,740
Mască neagră.
Și altceva?

148
00:14:39,264 --> 00:14:40,914
<i>Trebuie să te odihnești, te rog.</i>

149
00:14:41,779 --> 00:14:44,099
Eu... m-am apărat.

150
00:14:44,770 --> 00:14:48,345
Eu... eu... l-am rănit
antebratul drept.

151
00:14:48,370 --> 00:14:52,979
Asta e bine. Altceva, Alex? Fiecare lucru mic
E important, știi.

152
00:14:54,371 --> 00:14:57,220
Nu știu unde este copilul meu.
Nu știu.

153
00:14:57,604 --> 00:15:00,054
O vom lua cu noi acum, bine?
Haide.

154
00:15:02,286 --> 00:15:03,736
- Te poți trezi?
- Da.

155
00:15:07,888 --> 00:15:09,098
Încet, încet.

156
00:15:15,067 --> 00:15:17,231
- De îndată ce ai ceva, sună-mă.
- E în regulă.

157
00:15:17,256 --> 00:15:19,305
Chiar dacă e la trei dimineața.

158
00:15:20,468 --> 00:15:21,698
Mult succes.

159
00:15:36,068 --> 00:15:37,918
500 ml NHCL
intravenos.

160
00:15:38,013 --> 00:15:39,543
Ce e în neregulă cu copilul meu?

161
00:15:39,966 --> 00:15:42,056
<i>Fă un test de narcotice.</i>

162
00:15:42,081 --> 00:15:43,941
Îmi caută cineva copilul?

163
00:15:44,570 --> 00:15:46,260
Ultrasunete pe tot abdomenul.

164
00:15:46,440 --> 00:15:48,210
<i>Adu-l pe dr. Müller
de ginecologie.</i>

165
00:15:48,970 --> 00:15:51,300
- Unde este...?
- Pune-ți masca.

166
00:15:51,440 --> 00:15:52,854
Unde este sotul meu?

167
00:16:07,130 --> 00:16:10,145
Avem lărgirea pelvisului,
ruptură perineală de gradul II.

168
00:16:10,333 --> 00:16:12,270
Planșeul pelvin este încă instabil.

169
00:16:12,723 --> 00:16:15,098
Placenta pare însă
au ieșit curat.

170
00:16:15,124 --> 00:16:16,613
Bine, ce înseamnă asta?

171
00:16:16,770 --> 00:16:18,785
Totul indică o naștere naturală.

172
00:16:18,810 --> 00:16:19,887
Cum?

173
00:16:20,051 --> 00:16:23,433
Am găsit reziduuri de
medicamente pentru ameliorarea durerii.

174
00:16:23,778 --> 00:16:25,220
Și rămășițele unui narcotic.

175
00:16:26,238 --> 00:16:28,972
Altfel tovarășul lui
și-a născut fiul în mod normal.

176
00:16:29,010 --> 00:16:31,019
Nu înțeleg asta. Cum...?

177
00:16:31,423 --> 00:16:32,953
Adică singur?

178
00:16:33,290 --> 00:16:36,180
Dacă vrei să afli mai multe, trebuie
găsi copilul

179
00:16:37,330 --> 00:16:38,541
Sau...

180
00:16:38,874 --> 00:16:40,190
<i>întreabă mama.</i>

181
00:16:40,603 --> 00:16:42,280
doamna Enders
Nu-și amintește nimic.

182
00:16:42,650 --> 00:16:44,545
Da, asta spune ea.

183
00:16:48,548 --> 00:16:50,054
Am văzut multe.

184
00:16:55,574 --> 00:16:57,113
Fă-ți treaba.

185
00:17:00,265 --> 00:17:01,315
Nowak.

186
00:17:13,294 --> 00:17:15,690
V-au vorbit medicii?

187
00:17:17,216 --> 00:17:18,266
Bun.

188
00:17:23,789 --> 00:17:25,005
Nu, nu, nu.

189
00:17:26,570 --> 00:17:28,100
Trebuie să te culci acum.

190
00:18:27,213 --> 00:18:29,312
doamna Enders? doamnă Enders!

191
00:18:29,600 --> 00:18:31,050
Vă rog opriți-vă.

192
00:18:31,490 --> 00:18:32,740
Nu, nu, nu!

193
00:18:33,100 --> 00:18:34,590
Nu mă atinge!

194
00:18:35,170 --> 00:18:37,100
Lasă-mă! Lasă-mă!

195
00:18:37,570 --> 00:18:40,140
Nu mă atinge!

196
00:18:40,547 --> 00:18:42,237
Nu-ți face griji, totul este bine,
totul este bine.

197
00:18:43,730 --> 00:18:46,669
Respira. Pașnic.
totul este bine

198
00:18:49,050 --> 00:18:51,460
Trebuie să-l găsesc pe fiul nostru.

199
00:18:51,817 --> 00:18:53,060
totul este bine

200
00:18:54,399 --> 00:18:55,489
Dar am...

201
00:18:55,999 --> 00:18:57,374
Mulțumesc, mulțumesc.

202
00:18:59,611 --> 00:19:00,702
Vino.

203
00:19:26,893 --> 00:19:28,583
Stai așezat, Leif, totul este bine.

204
00:19:29,970 --> 00:19:31,060
Buna ziua.

205
00:19:32,850 --> 00:19:35,620
Salutări din partea tuturor colegilor,
de la comisar.

206
00:19:36,519 --> 00:19:38,049
ai ceva?

207
00:19:39,771 --> 00:19:41,479
Nu au găsit nimic în mașină...

208
00:19:41,503 --> 00:19:43,025
<i>fără ADN, fără amprente.</i>

209
00:19:43,050 --> 00:19:46,420
<i>Amprentele tale se pierd în pădure și
A plouat de zile întregi.</i>

210
00:19:49,210 --> 00:19:50,460
Am verificat totul.

211
00:19:50,930 --> 00:19:52,946
Fiecare spital, fiecare sală de nașteri.

212
00:19:53,134 --> 00:19:55,336
Moașe, gări,
chiar și totul.

213
00:19:55,370 --> 00:19:57,086
<i>Toată lumea îl caută pe fiul tău.</i>

214
00:20:00,570 --> 00:20:02,458
Cele 48 de ore au trecut.

215
00:20:04,309 --> 00:20:05,479
Ce înseamnă asta?

216
00:20:10,927 --> 00:20:12,905
<i>După 48 de ore coboară
probabilitățile...</i>

217
00:20:12,930 --> 00:20:16,544
pentru a găsi o victimă
răpire viu, rapid împotriva zero.

218
00:20:16,610 --> 00:20:19,660
Nu, nu, nu, sunt doar statistici.

219
00:20:20,504 --> 00:20:21,674
Adică...

220
00:20:23,970 --> 00:20:26,060
Ce, acum vei înceta să cauți?

221
00:20:26,530 --> 00:20:27,820
Nu, vom continua căutările.

222
00:20:29,290 --> 00:20:31,250
Atâta timp cât copilul nu este găsit...

223
00:20:31,532 --> 00:20:33,463
Cazul nu va fi închis, dar...

224
00:20:40,068 --> 00:20:42,658
<i>trebuie să fii pregătit
ca să nu-ți mai vezi fiul.</i>

225
00:20:43,913 --> 00:20:45,220
De ce fiul meu?

226
00:20:47,610 --> 00:20:49,540
De ce anume?
Îl vrea cineva pe fiul meu?

227
00:22:26,958 --> 00:22:29,395
Trei luni mai târziu.

228
00:23:30,450 --> 00:23:31,580
Alex.

229
00:23:34,450 --> 00:23:36,380
Nu crezi că e timpul să te întorci?

230
00:23:39,710 --> 00:23:40,760
Pentru ce?

231
00:23:45,066 --> 00:23:47,480
Avem nevoie de o nouă pistă, ceva.

232
00:23:47,530 --> 00:23:50,420
Ți-am spus de o mie de ori.
Nu-mi amintesc.

233
00:24:06,742 --> 00:24:08,457
<i>Trebuie să pleci de aici, Alex.</i>

234
00:25:04,035 --> 00:25:05,722
Alex, scoate arma de acolo.

235
00:25:08,370 --> 00:25:09,580
Mă sperii.

236
00:25:10,690 --> 00:25:12,540
Alex, scoate arma de acolo.

237
00:25:15,770 --> 00:25:17,180
Îmi pare rău.

238
00:25:29,564 --> 00:25:30,774
<i>�Ce simți?</i>

239
00:25:36,890 --> 00:25:38,340
Alex, ce simți?

240
00:25:46,955 --> 00:25:48,445
Nu poți continua așa.

241
00:25:52,189 --> 00:25:53,549
<i>Nowak are dreptate.</i>

242
00:25:53,899 --> 00:25:55,385
<i>Trebuie să o iei de la capăt.</i>

243
00:26:20,571 --> 00:26:21,839
nu mi-e foame.

244
00:26:23,080 --> 00:26:25,100
Dar trebuie să mănânci ceva.

245
00:26:26,490 --> 00:26:28,100
Ca să fii mare și puternic.

246
00:26:34,890 --> 00:26:36,460
Este decizia corectă.

247
00:26:37,102 --> 00:26:38,152
Pentru dumneavoastră.

248
00:26:39,310 --> 00:26:40,400
Pentru noi.

249
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
Da.

250
00:27:56,447 --> 00:27:57,537
Multumesc.

251
00:28:06,770 --> 00:28:08,380
Ești sigur că
esti gata?

252
00:28:12,038 --> 00:28:13,088
Bun.

253
00:28:15,688 --> 00:28:17,078
Dar mai este un lucru.

254
00:28:28,571 --> 00:28:30,102
Ar trebui să fac terapie?

255
00:28:30,490 --> 00:28:32,020
După tot ce s-a întâmplat.

256
00:28:38,332 --> 00:28:40,820
Ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău,
chiar stii?

257
00:28:41,035 --> 00:28:45,060
Când eram polițist, dacă aș fi făcut-o
terapia ar fi economisit mult.

258
00:28:45,826 --> 00:28:47,956
Câte terapii ai făcut?

259
00:28:49,890 --> 00:28:52,485
<i>Doi împreună cu soția mea,
unul pe copil.</i>

260
00:28:53,060 --> 00:28:54,524
Și unul pentru muncă.

261
00:28:54,883 --> 00:28:56,299
- Serios?
<i>- Serios.</i>

262
00:29:01,195 --> 00:29:04,390
Este nevoie de mai mult curaj pentru a face față
sentimentele la care te gândești.

263
00:29:05,453 --> 00:29:07,718
- Nu o voi face.
- Ele sunt regulile.

264
00:29:16,168 --> 00:29:18,036
Aș vrea să te întorci la mine.

265
00:29:33,090 --> 00:29:34,140
<i>�Da, vă rog?</i>

266
00:29:34,610 --> 00:29:35,992
<i>Dna. Enders.</i>

267
00:29:36,358 --> 00:29:38,378
<i>- Bună, intră.</i>
- Bună.

268
00:29:40,822 --> 00:29:42,832
Ai putea te rog
scoate-ti pantofii?

269
00:29:48,834 --> 00:29:50,389
Pot să păstrez restul, bine?

270
00:29:50,964 --> 00:29:52,734
Cum iti place,
aici totul este permis.

271
00:30:00,436 --> 00:30:01,566
Ei bine, ce acum?

272
00:30:03,170 --> 00:30:04,620
Acum putem vorbi.

273
00:30:05,222 --> 00:30:06,436
Despre ce?

274
00:30:06,867 --> 00:30:08,157
Asta depinde de tine.

275
00:30:10,207 --> 00:30:12,332
Este ceva despre care vrei să vorbești?

276
00:30:14,097 --> 00:30:17,825
Nu vreau să vorbesc deloc.
Vreau doar să mă întorc la muncă.

277
00:30:17,888 --> 00:30:19,018
Asta e bine.

278
00:30:25,311 --> 00:30:27,861
<i>- Ce mai faci cu gândirea ta?</i>
- Bine.

279
00:30:33,890 --> 00:30:36,980
Ai lăsat în urmă o perioadă dificilă.

280
00:30:38,039 --> 00:30:39,710
<i>Vrei să vorbim despre asta?</i>

281
00:30:40,461 --> 00:30:42,231
Totul este în dosarul meu.

282
00:30:47,330 --> 00:30:49,447
Pentru unii principiul este...

283
00:30:50,415 --> 00:30:51,505
<i>dificil.</i>

284
00:30:51,796 --> 00:30:53,006
<i>�Te pot ajuta?</i>

285
00:30:56,476 --> 00:30:58,700
<i>�Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești?</i>

286
00:31:05,813 --> 00:31:07,397
Eram în supermarket.

287
00:31:09,170 --> 00:31:10,300
Cumpărasem?

288
00:31:10,605 --> 00:31:12,156
<i>Da, șosete.</i>

289
00:31:12,428 --> 00:31:13,448
Șosete?

290
00:31:14,150 --> 00:31:15,310
Pentru dumneavoastră?

291
00:31:25,037 --> 00:31:26,087
Nu.

292
00:31:34,460 --> 00:31:35,510
Pentru cine?

293
00:31:50,192 --> 00:31:51,402
Pentru bebeluș.

294
00:31:56,676 --> 00:31:58,636
Ce se întâmplă cu tine acum?

295
00:32:07,936 --> 00:32:09,546
Aș vrea să plec acum.

296
00:32:13,210 --> 00:32:15,685
<i>Din păcate, trebuie
stai 50 de minute.</i>

297
00:32:16,570 --> 00:32:18,247
Dar nu trebuie să vorbim.

298
00:32:49,960 --> 00:32:52,296
Trebuie să introduceți parola
securitatea corect.

299
00:32:52,530 --> 00:32:53,580
Deja.

300
00:32:55,518 --> 00:32:56,668
Bună dimineaţa.

301
00:33:40,626 --> 00:33:42,102
Bun venit.

302
00:34:16,257 --> 00:34:17,328
Să mergem.

303
00:34:17,796 --> 00:34:19,747
Tovarăși, există de lucru.

304
00:34:58,828 --> 00:35:00,517
Știm deja cine este?

305
00:35:00,542 --> 00:35:02,071
<i>Nu, din păcate nu încă.</i>

306
00:35:08,344 --> 00:35:09,723
<i>�Ce se întâmplă cu criminalistica?</i>

307
00:35:09,748 --> 00:35:10,945
Sunt încă în ambuteiaj.

308
00:35:10,970 --> 00:35:12,427
Deplasați-vă într-o parte.

309
00:35:12,849 --> 00:35:15,205
Dar unul dintre vecini spune
cine-l cunoaște pe decedat.

310
00:35:16,370 --> 00:35:17,460
Etajul șapte.

311
00:35:21,342 --> 00:35:22,392
<i>�Acela?</i>

312
00:35:26,396 --> 00:35:27,486
Alex?

313
00:35:33,090 --> 00:35:35,380
Calmează-te puțin, pui,
Aceasta este locul crimei.

314
00:35:35,405 --> 00:35:36,915
Asigurați-vă că oamenii
pleca de aici.

315
00:35:47,284 --> 00:35:48,734
O cunoști pe femeie?

316
00:35:49,330 --> 00:35:51,093
Personal, desigur că nu.

317
00:35:51,429 --> 00:35:52,625
Desigur că nu.

318
00:35:53,093 --> 00:35:56,020
Dar era doar o chestiune de timp
ceva de genul s-ar întâmpla aici.

319
00:35:56,490 --> 00:35:58,546
<i>De doi ani
Acest haită locuiește aici.</i>

320
00:35:58,571 --> 00:35:59,744
Ce pachet?

321
00:35:59,950 --> 00:36:01,861
<i>Ei bine, femeile alea românce.</i>

322
00:36:03,005 --> 00:36:05,485
că guvernul nostru
lasa acesti tigani...

323
00:36:05,509 --> 00:36:07,860
vino în țara noastră, acum
Este în sine un scandal.

324
00:36:08,879 --> 00:36:11,113
Data viitoare o să prind
unul dintre noi

325
00:36:12,619 --> 00:36:14,292
Unde locuiesc mai exact?

326
00:36:18,166 --> 00:36:19,376
Lasă-mă să o fac.

327
00:36:27,156 --> 00:36:29,540
Am un pachet pentru vecinii tăi
Pot să ți-l dau?

328
00:36:33,490 --> 00:36:35,658
Stai aici.
Oprește-te.

329
00:36:36,996 --> 00:36:39,348
- Calma.
- Stai calm.

330
00:36:39,508 --> 00:36:43,211
Ilegal. Sunt aici ilegal.
Unde este mandatul de percheziție? Unde?

331
00:36:43,236 --> 00:36:46,821
Nu există mandat de percheziție.
Pericol iminent, înțelegi?

332
00:36:48,365 --> 00:36:51,900
<i>Așa că acum să mergem
unul câte unul, nu?</i>

333
00:36:51,925 --> 00:36:53,436
Mai întâi femeia cu copilul.

334
00:36:53,847 --> 00:36:55,440
Haide, grăbește-te.

335
00:37:02,230 --> 00:37:04,360
<i>Exact. Continuă, continuă.</i>

336
00:37:56,369 --> 00:37:57,458
Totul în regulă?

337
00:37:58,061 --> 00:37:59,087
Da.

338
00:38:10,610 --> 00:38:11,980
<i>Puteți veni cu toții, vă rog?</i>

339
00:38:17,445 --> 00:38:19,345
<i>Victima avea aproximativ 20 de ani.</i>

340
00:38:19,370 --> 00:38:22,260
<i> Cauza probabilă a morții
mai multe înjunghiuri în abdomen.</i>

341
00:38:24,170 --> 00:38:25,860
Avem deja un nume?

342
00:38:27,286 --> 00:38:28,985
Dar colegii de cameră?

343
00:38:29,010 --> 00:38:31,387
Ei abia vorbesc germana
sau doar se prefac.

344
00:38:31,833 --> 00:38:34,705
<i>Se presupune că sunt din România.
Nu au documentație.</i>

345
00:38:34,730 --> 00:38:38,280
Vor rămâne în noaptea asta. Poate mâine
ai chef să vorbești cu noi.

346
00:38:38,362 --> 00:38:40,607
Deci, cerșind sau
prostitutie stradala?

347
00:38:40,631 --> 00:38:42,525
Ce crezi? Parim?

348
00:38:42,728 --> 00:38:45,186
<i> Mai bine verificați dacă doamnele sunt deja
Sunt cunoscuți pentru anti-vici.</i>

349
00:38:45,340 --> 00:38:47,660
<i>- Am pariat zece pentru prostituția stradală.
- Chiar acum.</i>

350
00:38:48,271 --> 00:38:49,848
Ce e în neregulă cu copilul?

351
00:38:53,290 --> 00:38:55,641
Chick, sună pe cineva
a serviciilor sociale.

352
00:38:57,633 --> 00:38:59,008
Mai este ceva?

353
00:38:59,116 --> 00:39:02,516
Da. Apartamentul apartine unui anume
Radu Motrescu.

354
00:39:04,324 --> 00:39:05,414
Il cunoaste cineva?

355
00:39:14,570 --> 00:39:18,119
<i>O femeie necunoscută moartă de 20 de ani,
9 femei și un copil reținuți.</i>

356
00:39:18,144 --> 00:39:19,780
<i>Toate identitățile nerezolvate.</i>

357
00:39:20,132 --> 00:39:22,377
<i>Prostituate probabil forțate
din România.</i>

358
00:39:22,604 --> 00:39:23,814
<i>Ce am spus.</i>

359
00:39:31,676 --> 00:39:32,726
Alex?

360
00:39:35,733 --> 00:39:37,700
Hai să bem o bere
vii?

361
00:39:38,170 --> 00:39:39,460
Mai trebuie să fac ceva.

362
00:39:43,890 --> 00:39:46,202
- Noapte bună.
- Şi tu.

363
00:40:27,309 --> 00:40:28,496
Buna ziua.

364
00:40:29,472 --> 00:40:31,987
Şi?
Cum a fost prima ta zi?

365
00:40:37,012 --> 00:40:38,262
Ce avem aici?

366
00:40:43,461 --> 00:40:45,976
S-ar putea să-și amintească din nou?

367
00:40:47,200 --> 00:40:48,290
Da.

368
00:40:49,617 --> 00:40:51,180
Cunosc melodia.

369
00:40:53,071 --> 00:40:55,041
Este destul de cunoscut.

370
00:40:58,824 --> 00:41:00,129
<i>�De unde l-ai luat?</i>

371
00:41:00,599 --> 00:41:02,569
De la etajul unde ne aflam azi.

372
00:41:05,686 --> 00:41:08,536
Aveau o cutie muzicală
pentru a calma un copil.

373
00:41:10,384 --> 00:41:11,474
Asta înseamnă...

374
00:41:13,290 --> 00:41:14,807
Dacă există o cutie muzicală...

375
00:41:16,450 --> 00:41:18,100
ar fi și un copil.

376
00:41:20,690 --> 00:41:22,340
Da, poate fi considerat de la sine înțeles.

377
00:41:27,130 --> 00:41:29,020
Îmi voi găsi fiul din nou.

378
00:41:32,830 --> 00:41:33,880
Noapte bună.

379
00:42:38,530 --> 00:42:45,069
Tradus și editat de miyamotos.
Www.SubAdictos.Net


